中世纪时期,斯卡布罗是来自全英格兰甚至还有欧洲的商人经常聚集的一个海边重镇。 斯卡布罗集市(scarborough fair)在历史上是一个从八月十五日开始延续45天的交易集市。在那个年代持续如此之长的集市是很少见的。后来由于当地地面下沉而不再进行,这个集市也逐渐冷清衰落,现在斯卡布罗只是一个默默无闻的小镇了。 作为歌曲,《斯卡布罗集市》原是一首古老(大约作于十三世纪)的苏格兰民间谜歌(riddle song)。那个年代不像现在有版权的说法,因此歌曲的作者没有能够留下姓名。这样的谜歌由漂流各地的游唱诗人(bard或shaper)辗转传唱。因此年深月久,衍化出许多不同的版本。它曾被英国民歌之父麦考选进他编辑的一本介绍英国民歌的书中。后来英国民歌手马汀·卡西(Martin Carthy)在原歌的基础上加进了自己的再创造(尤其是里面那优美的吉它伴奏),把它变成了一首非常优美的爱情歌曲。 上个世纪六十年代末,保罗·西蒙又将马汀·卡西制作的《史卡布罗集市》进一步改编,并与阿特·加芬克尔进行二重唱,后收录于电影《毕业生》的原声带中,作为奥斯卡奖影片《毕业生》的插曲之一。保罗·西蒙是六、七十年代青年的代言人。他曾在英国修习英国文学,文学底蕴深厚,因而其歌词文字意境深邃。他在英国时从卡西那里学会了这首歌,又再创造性地把自己写的一首反战歌曲《山坡上》(THE SIDE OF A HILL)作为副歌和这首歌混在一起,用对比的手法表达了对和平的渴望。阿特·加芬克尔为副歌作了曲,成为歌中的“颂歌”部分。两人在录音时利用多轨技术把多个声部叠加在一起,使人声显得特别丰富。当年崔健在“七合板乐队”出版的一张专辑里曾翻唱过这首动听的歌曲。 改编后的歌曲以六十年代的越南战争为背景,用灵异手法再现了一位在战火中阵亡的士兵,士兵的亡魂跨越时空和阴阳界限,低吟着他美丽又凄凉的爱情。后经莎拉·布莱曼的梦幻演绎,迅速成为传唱不衰的经典音乐。(莎拉·布莱曼在翻唱这首歌时,将所有的she改为he,并删除了颂歌部分) 对于歌曲内容的意义也存在有许多种解释。以前在国内曾有人认为欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香这四种植物都具有很浓的香味,这种香味让歌者联想到了斯卡布罗集市,而歌中作者提出的那些要求其实是在考验那个姑娘的能力。崔健的那首翻唱就是这么认为的。而卡西则在他自己的版本中指出,这四种草药在英国传统中都和死亡有着某种的联系,它们都被认为是能抵抗死神的草药。联想到歌中演唱者要求心爱的姑娘做的那三件不可能完成的任务,似乎是在暗示那位姑娘已经死去了,歌者正虔诚地祈祷,让死神把她还回来。 最近有人经过研究,提出了完全不同的解释。歌里的那个斯卡布罗集市其实是暗指那个姑娘毫无原由地离开了这位歌者,而歌者对姑娘提出的这些完全不可能实现的要求是在向她表明,爱情有时必须要求双方做出在常人看来不可能的事情才会持久。当一个人为了爱情去尝试明知不可能的事情,才最能表明他(她)对爱情的忠贞。而欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香这四种植物则在中世纪时的欧洲分别代表善良、力量、温柔和勇气,这也是歌者对姑娘的期望。不管当初歌者的动机是什么,此歌那独特的词句和优美的旋律使得她永远地和爱情联系在了一起。这首歌的出版曾引起了不小的争议。本来谁都有权翻唱一首属于民歌范畴的歌曲,可西蒙和阿特·加芬克尔的唱片内没有按惯例表明这是首改编歌曲,结果大多数听众都以为这是首西蒙的原创作品。其实西蒙根本没有必要这样做,他们两人出色的改编和演唱早已使这首歌成为西蒙和加芬克尔的标志性歌曲之一,别人想学也学不象了。 《斯卡布罗集市》较为有名三个版本是保罗·西蒙和阿特·加芬克尔原唱的“西蒙版”、莎拉·布莱曼翻唱的“莎拉版”和“口哨版”。 注解:Parsley,sage,rosemary,thyme这四种药用植物在中世纪的英国都有象征意义,和今天的恋人手中的红玫瑰差不多。 Parsley,欧芹,洋芫荽属(在国内,芫荽又称为香菜)。适合与之调和的精油有迷迭香、熏衣草等。西方人对植物的迷信来源于植物的治疗作用,欧芹被认为可以治疗消化不良,而芫荽的这种相同功能在中国的《本草纲目》中也能得到印证。宗教上表示对亡者的追悼,使其灵魂安息。古埃及人跟古希腊人都认为欧芹代表胜利,因此打胜仗的士兵都可以得到欧芹纺织成的花冠。 sage,鼠尾草。象征着力量。 rosemary,迷迭香。象征着忠诚、爱情和永恒的记忆,古希腊的恋人们用以表达自己的爱慕。迷迭香名字在拉丁文里是“海之露”的意思,所以也是婚姻的象征。在希腊罗马神话里,它与爱神维纳斯有关。直到今天在欧洲新娘还有在头上别上迷迭香树枝的习俗。迷迭香据说能增加人的记忆力,在西方是紧紧地与记忆联系在一起的。 thyme,百里香。中世纪的骑士们赴战场作战,常把thyme挂在自己的盔甲上,因此thyme常常象征着勇气。 cambric[keimbrik] 质地很细的白棉布。 Without no seams nor needle work。不能有接缝,也不能用针线。Seam 接缝、缝合线,needle 缝补用的针。 Then she'll be a true love of mine。
推荐阅读
格力空调7匹中央空调加氟多少钱 格力空调加氟售后服务电话
格力空调7匹中央空调加氟的价格因地区和市场的不同可能会有所差异,一般而言,加氟的价格一般在300-1000元之间,具体价格需要根据实际情况而定。需要提醒的是,加氟是需要专业技术和设备的,所以不建议非专业人士自行操作,建议找专业的维修人员进行
手术台就是阵地告诉我们什么道理 手术台就是阵地生字组词
医生在手术台上那相当于军人的阵地,就是说医生的手术台做好自己的事,争分夺秒,军人阵地好好的战斗,做好自己的职责。《手术台就是阵地》讲的故事发生在抗日战争时期.1939年春天,齐会战斗打响了,受加拿大共产党和美国共产党派遣的加拿大共产党员白求
铝材厂的挤压工是做什么的 挤压铝型材加工中心
铝型材挤压工人主要从事的工作 一般是开机,夹料,调直,中断,装框等。一、工业铝型材在挤压过程中,如挤压模具不是很好或模具挤压工业铝型材过多,工业铝型材外表会发生挤压痕,用手可能触摸到工业铝型材外表不平,为了使工业铝型材外表光滑平整,摸不到挤
至今关于梁山伯与祝英台的电视剧版本有哪些 梁山伯与祝英台何润东
1.《七世夫妻之梁山伯与祝英台》是由冯凯执导的古装剧,赵擎、贾静雯等参加演出。该剧主要讲述了梁山伯与祝英台的爱情故事。2.《少年梁祝》由台湾演员罗志祥和梁小冰饰演,其中罗志祥饰演梁山伯,梁小冰饰演祝英台3.07版《梁山伯与祝英台》由何润东和
去金牌调解收多少费用 江西卫视的金牌调解
江西卫视《金牌调解》不收报名费,但是要交保证金。 栏目组声明: 因为我们之前的工作有不良人员提供报名信息,我们给以处理。可是一次次被戏弄,栏目组受理过报名者的信息根本是冒用别人的信息来冒充报名的,保证金是为了您的事情真实有效我们才可以给
一个人到凤凰古城旅游最低消费是多少 凤凰古城三日游价格
答:凤凰古城是湖南省常德市的一个著名旅游景点,其最低消费会因人而异,但以下几个方面是您在凤凰古城旅游时需要预算的主要方面:1. 门票费用:凤凰古城门票价格为148元/人,其中包含了凤凰古城、沱江古镇、皇城相府、游船等景点的门票。2. 交通费
上海天文馆一天可以进几次 上海天文馆门票预约
1、馆方实行网络实名制预约购票,老年人、儿童等免费人群,实行免费不免票,所有观众均需提前进行网上预订,每位观众每天只能凭有效身份证件购买一张参观票。参观当日观众凭身份证或购票时录入的人脸信息检票入馆。2、购票后请及时录入个人信息,特别提醒购
八宅游年歌诀快速记忆法 大游年简单的记忆方法
八宅游年歌诀的快速记忆法:上生中绝下祸害,中上五鬼中下医,上下两动六煞凶,三爻全变延年吉。第一句,上生中绝下祸害,是卦动一个爻的三种关系:可以形象记忆为:遇到祸害在下面,上面的有生还的机会,中间的没命了。上生:首先动上一爻是生气,如乾和兑、
求迈克尔杰克逊Justbeatit英文歌词不要中文翻译本人英文很好 迈克尔杰克逊beatit
就叫beat it Beat It They Told Him Don't You Ever Come Around Here Don't Wanna See Your Face You Better DisappearThe Fire's
全民江湖平a流弓手加点 神曲弓箭手如何加点
关于这个问题,全民江湖是一款角色扮演游戏,平a流弓手的加点可以根据自己的游戏风格和需求来分配。以下是一种常见的平a流弓手加点方案:1. 力量(STR):不需要加点,弓手职业主要依赖敏捷进行输出。2. 敏捷(AGI):主要属性,提高攻击、命中
为什么焦作大学是个专科 焦作大学新校区
焦作大学在当地颇负盛名、有口皆碑。它是经河南省人民政府批准、教育部备案的综合性公办全日制普通高等专科学校。焦作大学历史悠久。学校创建于1981年,前身是焦作市职工大学;1985年,建立焦作市职业大学,与焦作市职工大学合并办学;1986年更名